http://mompoem.blogspot.com မှ ကူးယူပါသည်။)
Friday, March 5, 2010
ေမေမ... သားရှာေနတာြကာလှြပီ!
(၁၉၉၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ ဂျာမဏီနိုင်ငံေြမာက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ Koblenzြမို့ေလးက ေရခဲေတွနဲ့ ဖံုးလွှမ်းထားဆဲြဖစ်တယ်။ ြမို့ေလးမှာရှိတဲ့ မိဘမဲ့ေကျာင်းက Rhineြမစ်ေဘးမှာ တည်ရှိတာေြကာင့် ြမင့်မားတဲ့ေကျာင်းေဆာင်ကို အေဝးကေန ထီးထီးလှမ်းြမင်ေနရတယ်။
အဲဒီေန့မနက်က အသက်(၅ဝ)ရှိြပီြဖစ်တဲ့ စစ္စတာထရီယာတစ်ေယာက် ကိစ္စတစ်ခုနဲ့ အြပင်ထွက်ဖို့စီစဉ်ခဲ့တယ်။ ေကျာင်းတံခါးဝအေရာက်မှာ ရုတ်တရက်ကေလးငိုသံကို သူြကားလိုက်မိတယ်။ အသံြကားရာဖက်ကို သူလှည့်ြကည့်ေတာ့ တံခါးဝနဲ့မလှမ်းမကမ်း ြခံုပုတ်တစ်ခုမှာ ေရွှေရာင်ဆံပင်နဲ့ ကေလးငယ်တစ်ေယာက်ကို ေတွ့လိုက်တယ်။ စစ္စတာက ကေလးကို ေကျာင်းထဲေခါ်ယူေမွးစားြပီး Derbyလို့ အမည်ေပးခဲ့တယ်။
(၇)နှစ်ဆိုတဲ့အချိန်က မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ ြဖတ်သန်းခဲ့တယ်။ Derbyတစ်ေယာက် မိဘမဲ့ေကျာင်းကေန ကျန်းကျန်းမာမာ ြကီးြပင်းလာခဲ့တယ်။ Derbyဟာ စိတ်သေဘာထားေကာင်းေပမယ့် စိတ်ကျ နွမ်းလျတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
ေနသာတဲ့ေန့ေတွမှာ စစ္စတာေတွက ကေလးေတွေခါ်ြပီး ေတာအုပ်အလွန် ြမစ်ေဘးကြမက်ခင်းြပင်ဆီ သွားေရာက် ေဆာ့ကစားတတ်ြကတယ်။ ေတာအုပ်မနီးမေဝးမှာရှိတဲ့ ရွာလူေတွက မိဘမဲ့ကေလးေတွကို လက်ညှိုးထိုးြပီး သူတို့ကေလးကို "အဲဒီကေလးေတွက မိဘအစွန့်ပစ်ခံထားရတဲ့ ကေလးေတွ... နင်တို့လည်း မလိမ္မာရင် မိဘမဲ့ေကျာင်းကို ပို့ပစ်မယ်" လို့ ေြပာတတ်ြကတယ်။
အဲဒီလိုစကားြကားတိုင်း Derby အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်။ စိတ်ထိခိုက်လွန်းြပီး စစ္စတာကို "စစ္စတာ... ကျွန်ေတာ့်မိဘေတွက ဘာြဖစ်လို့ ကျွန်ေတာ့်ကို မလိုချင်တာလဲ? ကျွန်ေတာ်ကို သူတို့မချစ်လို့လား?"လို့ ေမးတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့အသံထဲမှာ သူ့အသက်နဲ့မလိုက်တဲ့ ရှုပ်ေထွးမှုေတွပါေနခဲ့တယ်။ သူ့အေမးကို စစ္စတာက တအံ့တဩနဲ့ "ဘာြဖစ်လို့ ဒီလိုေတွးရသလဲ?"လို့ဆိုတယ်။
"ကျွန်ေတာ်တို့က မိဘေတွစွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကေလးေတွလို့ လူေတွေြပာြကတယ်" ဝမ်းနည်းေြကကွဲတဲ့အသံနဲ့ ဒယ်ဘီဆိုတယ်။
"သားရဲ့ေမေမကို စစ္စတာမေတွ့ဖူးေပမယ့် သားကို သူချစ်တယ်ဆိုတာ စစ္စတာယံုတယ်။ ေလာကြကီးမှာ ကိုယ့်သားသမီးကို မချစ်တဲ့မိခင်ဆိုတာ မရှိဘူး။ သားေမေမ သားကိုစွန့်ပစ်ခဲ့ရတာက သူ့မှာအခက်အခဲရှိလို့၊ အကူအညီမဲ့ခဲ့လို့ြဖစ်မယ်"
စစ္စတာရဲ့နှစ်သိမ့်စကားကို ဒယ်ဘီဘာမှြပန်မေြပာခဲ့ေတာ့ဘူး။ အဲဒီကစ ဒယ်ဘီ ပိုြကီးြပင်းခဲ့တယ်လို ထင်ရတယ်။ သူဟာ ြပတင်းေပါက်မှာ အြမဲရပ်ေနြပီး Rhineြမစ်ဘက်ကို ေငးေမာြကည့်ေနတတ်တယ်။ အေမကိုလွမ်းဆွတ်တဲ့ ဒယ်ဘီရဲ့အလွမ်းေတွက ြမစ်ေရေတွနဲ့အတူ စီးေမျာသွားခဲ့တယ်။
(၂ဝဝ၃)ခုနှစ် မိခင်များေန့ .... မိခင်များေန့ရဲ့ ေနွးေထွးြကည်နူးစရာြမင်ကွင်းေတွက အေမကို ပိုေမျှာ်လင့်ေတာင့်တေစေအာင် ဒယ်ဘီရဲ့စိတ်ကို ထိုးဆွခဲ့တယ်။ တီဗီလိုင်းတိုင်းမှာ မိခင်များေန့ကို ဂုဏ်ြပုတဲ့အစီအစဉ်ေတွ ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။ အစီအစဉ်မှာ အေမအတွက် သားသမီးေတွရဲ့ တုန့်ြပန်မှုကို ေဖာ်ညွှန်းြပသခဲ့တယ်။ (၆)နှစ်အရွယ် ကေလးတစ်ေယာက်က ေချွးတလံုးလံုးနဲ့ အေမကိုြမက်ရိတ်ကူခဲ့တယ်။ အေမက ေဘးကေနြပီး သားကို မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ ြကည့်ေနခဲ့တဲ့ ရိုက်ကွက်ေတွြဖစ်တယ်။ ဒါကို ဒယ်ဘီြကည့်ြပီး "ကျွန်ေတာ်လည်း မိဘေတွကို ကူညီချင်လိုက်တာ သူတို့ဘယ်မှာလဲ?" လို့ စစ္စတာကိုေမးခဲ့တယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့အေမးကို စစ္စတာြပန်မေြဖနိုင်ခဲ့ဘူး။ နှစ်ေတွြကာခဲ့သည့်တိုင် ဒယ်ဘီမိဘရဲ့သတင်းအစအန ဘာမှမရခဲ့ဘူး။ ဝမ်းနည်းအားငယ်စိတ်နဲ့ လမ်းမေပါ် ဒယ်ဘီေြပးထွက်ခဲ့မိတယ်။ လမ်းမေပါ်မှာ အေမေတွကအများြကီး ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီအတွက် အေမတစ်ေယာက်ေတာင် မပါခဲ့ပါဘူး။ လမ်းသွားလမ်းလာေတွကို ြကည့်ြပီး ဒယ်ဘီ ချံုးပွဲချငိုခဲ့မိတယ်။
လအတန်ငယ်အြကာမှာ အသက်(၉)နှစ်ရှိြပီြဖစ်တဲ့ ဒယ်ဘီတစ်ေယာက် မိဘမဲ့ေကျာင်းကခွါြပီး ေကျာင်းနဲ့မနီးမေဝးက မူလတန်းေကျာင်းမှာ ေကျာင်းသွားတက်ခဲ့တယ်။ တစ်ခါက အတန်းချိန်တစ်ချိန်မှာ ဆရာမက သူတို့ကို ပံုြပင်တစ်ပုဒ်ေြပာြပခဲ့တယ်။
"ဟိုးေရှးေရှးတုန်းက တိုင်းြပည်တစ်ြပည်မှာ ဘုရင်ြကီးတစ်ပါးရှိခဲ့တယ်။ ဘုရင်ြကီးက Go (ချက်ထိုး)ကစားတာကို အရမ်းနှစ်သက်ခဲ့ြပီး ကစားနည်းထီထွင်ခဲ့သူကို ဆုေြကးေတွချီးြမှင့်ဖို့ ဆံုးြဖတ်လိုက်တယ်။ ထီထွင်ခဲ့သူက သူ့ကို ဆန်ေစ့အနည်းငယ်ချီးြမှင့်ဖို့ ဘုရင်ထံေတာင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒီလူက ဆန်ေစ့ေတွကို ချက်ပျဉ်ပထမအကွက်မှာ တစ်ေစ့တင်လိုက်တယ်။ အဲဒီေနာက် ဒုတိယအကွက်မှာ ဆန်နှစ်ေစ့၊ တတိယအကွက်မှာ နှစ်ဆတိုးြပီး ဆန်ေစ့ေလးေစ့တင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီလို ဆတိုးြပီး ချက်ပျဉ်တစ်ခုလံုးကို ဆန်အြပည့်တင်လိုက်တယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ ဆန်အေစ့ေပါင်းစွာရခဲ့တယ်။ အဲဒီဆန်ေစ့ေပါင်းေတွက ကမ္ဘာဆန်ေစ့ေပါင်းရဲ့ ၁ဝဆြဖစ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအဆေပါင်းေတွကို သူချီးြမှင့်ခံခဲ့ရတယ်"
ဆရာမေြပာတဲ့ပံုြပင်ကို နားေထာင်ြပီး ဒယ်ဘီရဲ့မျက်လံုးေတွ အေရာင်လက်သွားခဲ့တယ်။ တကယ်လို့ လူတစ်ေယာက်ကို သူကူညီြပီး အဲဒီလူကို ေနာက်ထပ်လူ(၁ဝ)ေယာက် ထပ်ကူညီခိုင်းမယ်။ ဒီလိုနည်းနဲ့ ေမတ္တာေတွကို လက်ဆင့်ကမ်းြပီး တစ်ေန့မှာ ကိုယ့်မိဘပါ အကူအညီခံရမယ်လို့ ဒယ်ဘီေတွးမိတယ်။ အဲဒီေနာက် လူတစ်ေယာက်ကိုကူညီြပီးတိုင်း ေကျးဇူးတင်စကားေြပာခံရချိန်မှာ ဒယ်ဘီက "တစ်ြခားလူ(၁ဝ)ေယာက်ကို ခင်ဗျားကူညီတာဟာ ကျွန်ေတာ့်ကို ေကျးဇူးတင်ရာေရာက်တယ်"လို့ ဆိုခဲ့တယ်။
အကူအညီခံရသူေတွက ဒယ်ဘီရဲ့စိတ်ရင်းေစတနာကို ခံစားခဲ့ရသလို ဒယ်ဘီရဲ့ဒီလိုနည်းနဲ့ ြဖန့်ေဝလက်ဆင့်ကမ်းတဲ့ေမတ္တာေတွက သူတို့ရင်ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့နည်းအတိုင်း လူ(၁ဝ)ေယာက်ကိုကူညီြပီး အကူအညီခံရသူတိုင်းကို ေနာက်ထပ်လူ(၁ဝ)ေယာက်စီ ထပ်ကူညီဖို့ သူတို့ေတာင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒီလိုနဲ့ ေမတ္တာစက်ဝိုင်းတစ်ခုက ြမို့ေလးရဲ့ေနရာအနှံ့မှာ ြပန့်နှံ့ခဲ့တယ်။
ဂျာမဏီက နာမည်ြကီး အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ Rickကို ကူညီခဲ့မိမယ်လို့ ဒယ်ဘီ လံုးဝထင်မထားခဲ့မိဘူး။
Rickက အသက်(၅ဝ)အရွယ်ရှိတဲ့ ဂျာမဏီတီဗီလိုင်းက အစီအစဉ်တင်ဆက်သူြဖစ်တယ်။ သူ့ရဲ့ြပည့်ဝတဲ့ စင်ေပါ်အေတွ့အြကံု၊ ဟာသဉာဏ်ေြကာင့် ဂျာမန်တို့နှစ်သက်တဲ့ တင်ဆက်သူတစ်ဦးြဖစ်ခဲ့တယ်။ သူဟာနာမည်ြကီးသူေတွရဲ့ အြပင်ပန်းဟန်ေဆာင်မှု၊ ကွယ်ဝှက်မှုေတွကို ထုတ်ေဖာ်ြပီး သူ့အစီအစဉ်မှာ တင်ဆက်ခဲ့တယ်။ လူေတွရဲ့သရုပ်အမှန်ကို ြမင်ေပါင်းများခဲ့လို့ပဲလား! တီဗီလိုင်းေတွရဲ့ အြပိုင်အဆိုင်နဲ့ စိတ်ဖိအားေြကာင့်လား! (၂ဝဝ၃)ခုနှစ်မှာ Rickတစ်ေယာက် စိတ်ကျေရာဂါခံစားခဲ့ရြပီး အလုပ်မှ ခဏရပ်နားခဲ့ရတယ်။ ေအာက်တိုဘာလမှာ Rickဟာ ခွင့်တစ်နှစ်ယူြပီး ကိုယ်လက်လန်းဆန်း ြပန်ကျန်းမာလာေအာင် ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီေနာက် Rickတစ်ေယာက် ဒယ်ဘီေနတဲ့ြမို့ေလးကို ေရာက်လာခဲ့တယ်။ လှပတဲ့ Rhineြမစ်အလှက သူ့ကို ညှိ့ငင်ဖမ်းစားထားခဲ့တယ်။ တစ်ညေနေစာင်းမှာ ြမစ်ကမ်းတစ်ေလျှာက် Rick လမ်းေလျှာက်ထွက်ခဲ့တယ်။ တစ်ေနရာအေရာက်မှာ ရုတ်တရက် နှလံုးေရာဂါေဖာက်ြပီး အိတ်ထဲက ေဆးမထုတ်နိုင်ခင်မှာ ြမက်ခင်းြပင်ေပါ် သူလဲကျသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ြမစ်ကမ်းနဖူးေပါ် ငါးမျှားေနတဲ့ဒယ်ဘီက မူးလဲသွားတဲ့ Rickကိုြမင်ြပီး ေဆးရံုကိုဖုန်းဆက် အချိန်မီကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ေရာဂါသက်သာလာတဲ့ Rickက သူ့ကိုကယ်ခဲ့တဲ့ ဒယ်ဘီလက်ကို ကိုင်ြပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာတယ်။
"လူေလး... မင်းကို ဘယ်လိုေကျးဇူးဆပ်ရမှန်း မသိဘူးကွာ။ တကယ်လို့ မင်းေငွလိုရင် မင်းကိုငါ ေငွေတွအများြကီးေပးနိုင်တယ်"
Rickအေြပာကို ဒယ်ဘီေခါင်းခါြပီး "တကယ်လို့ အကူအညီလိုအပ်တဲ့ လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို အန်ကယ်ကူညီနိုင်ရင် ကျွန်ေတာ့်ကိုေကျးဇူးဆပ်ရာ ေရာက်ပါတယ်" လို့ ေြပာခဲ့တယ်။
"မင်းတကယ် ဘာမှမလိုဘူးလား?" Rick အေမးကို ဒယ်ဘီြပံုးြပီး ေခါင်းခါြပလိုက်ြပန်တယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ဒယ်ဘီေြကာင့် Rick အံ့ဩသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီြမို့ကမခွါခင် ဒယ်ဘီကိုကားနဲ့ ေကျာင်းအထိလိုက်ပို့ြပီး အဆက်အသွယ်ကို သူချန်ခဲ့တယ်။ Rickထွက်ခွါခါနီး ဒယ်ဘီက "လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို တတ်နိုင်သေလာက် ကူညီဖို့ မေမ့ပါနဲ့ေနာ်" လို့ ထပ်မှာြပန်တယ်။ Rickတစ်ေယာက် ဒယ်ဘီကို ေသချာြကည့်ေနခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ စိတ်ရင်းေစတနာေတွက သူ့ဆီကူးစက်လာခဲ့တာေြကာင့် ဒယ်ဘီကို သူတေလးတစား ေခါင်းညိတ်ြပခဲ့တယ်။
ဒီကာလအေတာအတွင်းမှာ Rickဟာ သူ့ဘဝေမျှာ်လင့်ချက်ကို ြပန်ေတွ့ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီေြကာင့် သူ့ဘဝပိုလှပခဲ့တယ်။ ေပးခဲ့တဲ့ဂတိအတိုင်း လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို ေစတနာရှိရှိ သူကူညီခဲ့တယ်။ လူေတွကိုကူညီြပီးတိုင်း သူ့စိတ်ေတွ လန်းဆန်းတက်ြကွလာတယ်လို့ သူခံစားမိတယ်။ အထူးသြဖင့် လူေတွဆီကေန "ေကျးဇူးတင်ပါတယ်" ဆိုတဲ့ စကားတစ်ခွန်းြကားရချိန်မှာ သူ့ဘဝ ပိုတန်ဖိုးကိုရှိလာတယ်လို့ သူခံစားမိခဲ့တယ်။ နှစ်ဝက်ေလာက်ကျန်ေသးတဲ့ သူ့ခွင့်ရက်ေတွကို ဖျက်သိမ်းြပီး သူအလုပ်ြပန်ဝင်ခဲ့တယ်။ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ေတွက လူေတွကိုကူညီရင်း ေပျာ်ရွှင်ေနတဲ့ ေြပာင်းလဲလာခဲ့တဲ့ Rickကိုြကည့်ြပီး အံ့ဩခဲ့ြကတယ်။
လူေတွကိုေပးလိုက်တဲ့ အကူအညီ(၁ဝ)ခုက Rickကို ထူးဆန်းမှုေတွနဲ့ ေြပာင်းလဲေစခဲ့တယ်။ သူရဲ့စိတ်ကျေရာဂါလည်း တေြဖးေြဖး ေပျာက်ကင်းလာခဲ့တယ်။ (၂ဝဝ၃)ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ(၁)ရက်ေန့ညမှာ Rickရဲ့ အစီအစဉ်ကိုစလွှင့်ခဲ့တယ်။ Rickတစ်ေယာက် ကင်မရာေရှ့မှာရပ်ြပီး တစ်နိုင်ငံလံုးကို သူြကံုေတွ့ခဲ့တာေတွ ေြပာြပေနခဲ့တယ်။
"အရင်တုန်းက တြခားလူေတွရဲ့အေြကာင်းကို ကျွန်ေတာ်အများြကီးေြပာခဲ့တယ်။ ဒီညမှာေတာ့ ကျွန်ေတာ့်အေြကာင်းကို ကျွန်ေတာ်ေြပာပါမယ်....... "
Rickဟာ မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ သူလုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်ေကာင်း(၁ဝ)ခုကို နာရီဝက်အတွင်းမှာ ေြပာခဲ့တယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ Rickဟာ ဆို့နင့်တဲ့အသံနဲ့ "ဒါေတွဟာ တကယ်ဆိုတာ မယံုတဲ့လူေတွလည်းရှိြကမယ်။ ဒါေပမယ့် ကိုယ့်ေမတ္တာ၊ ေစတနာေတွကို တစ်ဘက်သားအတွက် ေပးဆပ်လိုက်ချိန်မှာ ရလာတဲ့အေပျာ်ေတွက ကျွန်ေတာ်တစ်ကိုယ်လံုးထဲ လှည့်ပတ်စီးဆင်းေစခဲ့တယ်။ လူဆယ်ေယာက်ကို ကူညီတာနဲ့ သင့်ဘဝက ထူးဆန်းအံ့ဩမှုေတွနဲ့ တစ်မျိုးတစ်ဖံု ေြပာင်းလဲလာနိုင်ပါတယ်" လို့ေြပာခဲ့တယ်။
ဒီလိုနဲ့ Rickရဲ့အစီအစဉ်က ဂျာမဏီတစ်နိုင်ငံလံုးကို ြပန့်နှံ့သွားခဲ့ြပီး လူေတွရဲ့စိတ်ကို ကိုင်လှုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ လူတချို့က Rickဆီဖုန်းဆက်ြပီး လူဆယ်ေယာက်ကိုကူညီြပီး လုပ်ရပ်ေကာင်းဆယ်ခုကို သူတို့လုပ်ဖို့ သေဘာတူေြကာင်း ေြပာခဲ့တယ်။ တချို့က သူ့အစီအစဉ်မှာ ဒယ်ဘီကိုေခါ်ခဲ့ဖို့ ေတာင်းဆိုြကတယ်။ စိတ်ေစတနာေကာင်းတဲ့ ဒယ်ဘီကို သူတို့ေတွ့ချင်ခဲ့ြကတယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှာ ဒယ်ဘီကို Rickရဲ့ အစီအစဉ်မှာ ဖိတ်ေခါ်ခဲ့တယ်။ ပရိသတ်ေတွက ဒယ်ဘီကို တအံ့တဩနဲ့ "မင်းမှာ ဘာြဖစ်လို့ အဲဒီလိုအေတွးေတွရှိခဲ့တာလဲ"လို့ ေမးေတာ့ ဒယ်ဘီက မျက်နှာနီေလးနဲ့ နုတ်ခမ်းကိုတစ်ချက်ကိုက်ြပီး သူ့အေတွးေတွကို ေြပာြပခဲ့တယ်။ ကေလးငယ်တစ်ဦးမှာ မိခင်ကိုချစ်တဲ့စိတ်ေတွ ဒီေလာက်နက်နဲလိမ့်မယ်လို့ လူေတွမထင်ခဲ့ြကဘူး။ တချို့လူြကီးပိုင်းအရွယ်ေတွက တစ်ေန့ကုန်တစ်ေန့ခမ်း အလုပ်ေတွရှုပ်ြပီး ကိုယ့်မိခင်ကို ေမ့ထားတတ်ြကတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့အေတွးေတွက လူေတွရဲ့အနူးညံ့ဆံုး၊ အေပျာ့ေပျာင်းဆံုး စိတ်တစ်ေနရာကို ကိုင်လှုပ်နိုင်ခဲ့လို့ ပရိသတ်အများရဲ့မျက်လံုးမှာ မျက်ရည်ေတွ ေဝသီခဲ့ရတယ်။
Rickက ပိန်လှီလှတဲ့ ဒယ်ဘီရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တင်းတင်းေပွ့ဖက်ြပီး "မင်းအေမေတာ့ မင်းကိုအရမ်းချစ်မှာပဲ၊ မင်းအေမကို မင်းတစ်ေန့ေတွ့မှာပါ" လို့ အားေပးစကားဆိုခဲ့တယ်။
ဂျာမဏီနိုင်ငံတစ်ခုလံုးကို "လုပ်ရပ်ေကာင်း(၁ဝ)ခု"ဆိုတဲ့လှိုင်းတစ်ခု ရိုက်ခတ်သွားခဲ့တယ်။ အရင်က ခက်ထန်တဲ့လူတချို့ရဲ့ မျက်နှာေပါ်မှာေတာင် ေနွးေထွးတဲ့အြပံုးေတွ ေတွ့ြမင်ြကြပီြဖစ်တယ်။ လူေတွက သူတို့ကူညီခဲ့တဲ့လူေတွမှာ ဒယ်ဘီမိခင်ပါဝင်ဖို့ ေမျှာ်လင့်ခဲ့ြကတယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့ရုပ်ပံုနဲ့အသံကို ဂျာမဏီနိုင်ငံရဲ့ လမ်းတိုင်းမှာေတွ့ြမင်ရတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ပံုြပင်ကို လူတိုင်းေြပာစမှတ်ြပုခဲ့ြကတယ်။ တီဗီလိုင်းေတွကလည်း ဒယ်ဘီမိခင်ရှာပံုေတာ်မှာ ကူညီခဲ့ြကတယ်။ ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီမိခင်က လူထင်ထွက်မြပခဲ့ပါဘူး။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလမှာ စိတ်ရင်းေစတနာေကာင်းတဲ့ ဒယ်ဘီအေပါ် အေြကာင်းမလှတဲ့ ကံတရားတစ်ခုကျေရာက်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီေနတဲ့ေကျာင်းက ေကျာင်းသားအများဟာ ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု၊ ပတ်ဝန်းကျင်က ြကီးြပင်းလာသူေတွြဖစ်တယ်။ တချို့ကေလးေတွဟာ ငယ်ငယ်ေလးကတည်းက ဒုစရိုက်အဖွဲ့ေတွထဲ ပါဝင်ခဲ့သူေတွြဖစ်တယ်။ ဒယ်ဘီကိုလူသိများလာြပီးေနာက် ဒယ်ဘီမှာ ေငွေြကးေတွရှိလာနိုင်တယ်လို့ ထင်ြပီး ဒယ်ဘီကို သူတို့ရဲ့ပစ်မှတ်အြဖစ်ထားခဲ့တယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ(၁၆)ရက်ေန့ ညေနေကျာင်းဆင်းချိန် အြပန်လမ်းမှာ ဒယ်ဘီကို ေကျာင်းသားဆိုးတချို့ ဝိုင်းလုယှက်ခဲ့ြကတယ်။ ဒယ်ဘီကိုယ်ေပါ်မှာ သူတို့လိုချင်တဲ့ ေငွကိုမေတွ့ေတာ့ ေဒါသြကီးတဲ့ လူငယ်ေတွက ဒယ်ဘီကို ဓားနဲ့ထိုးခဲ့ြကတယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့ဗိုက်နဲ့ နှလံုးအိမ်မှာ ဓားထိုးတွင်းခံရြပီး အြကီးအကျယ်ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။ ေသွးအိုင်ထဲမှာ ၂နာရီေကျာ် လဲေလျာင်းေနခဲ့ရတဲ့ ဒယ်ဘီကို ကင်းလှည့်ယာဉ်ေတွ့မှ ေဆးရံုကိုပို့ခဲ့ရတယ်။ ေမ့ေြမာေနတဲ့ ဒယ်ဘီဆီကေန "ေမေမ... ေမေမ..."ဆိုတဲ့ ညည်းသံကို လူေတွြကားခဲ့ရတယ်။
တီဗီလိုင်းေတွက ဒယ်ဘီရဲ့အေြခအေနကို ၂၄နာရီလံုး ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီကို ဂရုစိုက်စိုးရိမ်ြကသူေတွက ဒယ်ဘီကျန်းမာဖို့ ဆုေတာင်းြကတယ်။ တက္ကသိုလ်ေကျာင်းသားေတွစုြပီး အလက်ဆန္ဒားရင်ြပင်မှာ လက်ချင်းချိတ်ြပီး အသဲပံုြပုလုပ်ခဲ့ြကတယ်။ သူတို့ရဲ့ပါးစပ်မှာလည်း "ေမေမ... ေမေမ..." လို့ ရွတ်ေအာ်ခဲ့ြကတယ်။ သူတို့ရဲ့ရွတ်ေအာ်သံကိုြကားတဲ့ လူေတွက မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ ဒီ"အသဲပံု" ထဲပါဝင်လာြကတယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ လူေတွတေြဖးေြဖး များြပားလာခဲ့ြပီး အသဲပံုလည်း တေြဖးေြဖးြကီးမားလာခဲ့တယ်။
လူေတွကို ပိုထိခိုက်ဝမ်းနည်းေစခဲ့တာက ဒယ်ဘီဓားထိုးခံရြပီး နာရီပိုင်းေနာက်မှာ အမျိုးသမီးရာေပါင်းများစွာက တီဗီလိုင်းဆီ ဖုန်းဆက်ြပီး သူတို့ဟာ ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် သရုပ်ေဆာင်ဖို့ သေဘာတူေြကာင်းေြပာခဲ့တယ်။ Rita က Munichတက္ကသိုလ်က ေကျာင်းဆရာမတစ်ဦးြဖစ်တယ်။ ရီတာက ဆို့ဆို့နင့်နင့်နဲ့ "ဒယ်ဘီဆိုတဲ့ လူလိမ္မာေလးရဲ့ မိခင်လုပ်ရမှာ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်"လို့ဆိုတယ်။
အသက်(၃၅)နှစ်ရှိတဲ့ Talinaက ဖုန်းအြကိမ်ြကိမ်ဆက်ြပီး "ကျွန်မက မိခင်မဲ့ကေလးတစ်ဦးပါ။ အေမရဲ့ေမတ္တာကို ငယ်ငယ်ေလးကတည်းက ကျွန်မေတာင့်တခဲ့ပါတယ်။ ဒါေြကာင့် ဒယ်ဘီရဲ့ခံစားချက်ကို ကျွန်မနားလည်နိုင်ပါတယ်" လို့ဆိုခဲ့တယ်။
Koblenzြမို့က Judyဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ေတွမှာ သူ့သားေလးေပျာက်ဆံုးခဲ့ရြပီး သားေလးကိုရှာေဖွေနဆဲသူက "ကျွန်မသားေလးသာ ဒယ်ဘီလိုမျိုး အေမကိုလွမ်းဆွတ်ေနခဲ့ရင် ကျွန်မအရမ်းေပျာ်မိမှာပဲ၊ ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်ြဖစ်ဖို့ ကျွန်မေမျှာ်လင့်ပါတယ်။ ဒယ်ဘီကို မိခင်ေမတ္တာအစစ်အမှန်နဲ့ ကျွန်မတစ်သက်လံုးချစ်ပါ့မယ်" လို့ဆိုတယ်။
ေထာင်ေသာင်းမကတဲ့ ဖုန်းေတွမှာ မိခင်အများက သူတို့ရဲ့စစ်မှန်တဲ့အတွင်းစိတ်နဲ့ "ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်"လုပ်နိုင်ဖို့ ေတာင်းဆိုခဲ့ြကတယ်။ ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီမှာ မိခင်တစ်ဦးပဲရှိနိုင်ခဲ့တာေြကာင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုပဲေရွးြပီး ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် ဒယ်ဘီကိုြပုစုေစာင့်ေရှာက်ေစခဲ့တယ်။ အေရးြကီးဆံုးအချိန်ြဖစ်တာေြကာင့် လူအများစိစစ်ေဆွးေနွးြပီးေနာက် ဒယ်ဘီနဲ့တစ်ြမို့ထဲေနတဲ့ Judyကို ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် သေဘာတူလိုက်ြကတယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ(၁၇)ရက်ေန့မနက်ပိုင်းမှာ ေမ့ေြမာေနရာက ဒယ်ဘီနိုးလာခဲ့တယ်။ မျက်လံုးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ Lily ပန်းတစ်စည်းကိုင်ထားတဲ့ Judyကို ကုတင်ေဘးမှာ ရပ်ေနတာေတွ့လိုက်တယ်။ Judyက ဒယ်ဘီရဲ့လက်ကိုကိုင်ြပီး "ဒယ်ဘီ... ေမေမ.. ေမေမဒီမှာပါ" လို့ဆိုတယ်။ ေနေရာင်ြခည်ကို ေတွ့သလိုမျိုး ဒယ်ဘီမျက်လံုးေတွ အေရာင်လက်လာခဲ့တယ်။ အံ့ဩသွားတဲ့ပံုစံနဲ့ "တကယ်ပဲ ကျွန်ေတာ်ရဲ့အေမလားဟင်!" လို့ေမးတယ်။
မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ Judyေခါင်းညိတ်ြပလိုက်တယ်။ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့လူေတွကလည်း ဒယ်ဘီကို ဟုတ်မှန်ေြကာင်း အြပံုးနဲ့ေခါင်းညိတ်ြပြကတယ်။ မျက်ရည်စီးေြကာင်းနှစ်ေြကာင်းက ဒယ်ဘီပါးြပင်ေပါ် စီးကျလာခဲ့တယ်။
"ေမေမ... သားရှာေနတာြကာလှြပီေမေမ.. သားကို ထပ်ခွဲမသွားပါနဲ့ေနာ် ေမေမ.. ထပ်ခွဲမသွားပါနဲ့ေတာ့"
"စိတ်ချပါသားရယ်.. သားကို ေမေမ ဘယ်ေတာ့မှ ခွဲမသွားေတာ့ပါဘူး"
Judy ေခါင်းညိတ်ြပရင်း ရှိုက်ြကီးတငင်နဲ့ေြပာတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ြဖူေရာ်ေနတဲ့မျက်နှာမှာ အြပံုးေတွ ဖူးပွင့်သွားခဲ့တယ်။ စကားေတွအများြကီး သူထပ်ေြပာချင်ေပမယ့် သူမှာေြပာဖို့ အင်အားမရှိခဲ့ဘူး။
အဲဒီေန့က ဒယ်ဘီရဲ့ လူ့ဘဝေနာက်ဆံုးေန့ြဖစ်တယ်။ Judyရဲ့လက်ကို လွတ်ထွက်သွားမှာစိုးတဲ့အလား သူတင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားမိတယ်။ အေမ့မျက်နှာကိုြကည့်ဖို့ သူမျက်လံုးေတွ တစ်ချက်မှမမှိတ်ခဲ့ဘူး။ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူေတွရဲ့ပါးြပင်မှာ မျက်ရည်ေတွ မေြခာက်ခမ်းခဲ့ဘူး။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ ၁ဂရက်ေန့ မနက်၂နာရီမှာ ဒယ်ဘီတစ်ေယာက် မျက်လံုးစံုမှိတ်ြပီး လူ့ဘဝထဲကေန ထာဝရထွက်ခွါသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒါေပမယ့် Judy လက်ကို သူတင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ.....
မူရင်း-- http://www.duwenzhang.com
နိုင်းနိုင်းစေန ဘာသာြပန်သည်။
Friday, March 5, 2010
ေမေမ... သားရှာေနတာြကာလှြပီ!
(၁၉၉၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ ဂျာမဏီနိုင်ငံေြမာက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ Koblenzြမို့ေလးက ေရခဲေတွနဲ့ ဖံုးလွှမ်းထားဆဲြဖစ်တယ်။ ြမို့ေလးမှာရှိတဲ့ မိဘမဲ့ေကျာင်းက Rhineြမစ်ေဘးမှာ တည်ရှိတာေြကာင့် ြမင့်မားတဲ့ေကျာင်းေဆာင်ကို အေဝးကေန ထီးထီးလှမ်းြမင်ေနရတယ်။
အဲဒီေန့မနက်က အသက်(၅ဝ)ရှိြပီြဖစ်တဲ့ စစ္စတာထရီယာတစ်ေယာက် ကိစ္စတစ်ခုနဲ့ အြပင်ထွက်ဖို့စီစဉ်ခဲ့တယ်။ ေကျာင်းတံခါးဝအေရာက်မှာ ရုတ်တရက်ကေလးငိုသံကို သူြကားလိုက်မိတယ်။ အသံြကားရာဖက်ကို သူလှည့်ြကည့်ေတာ့ တံခါးဝနဲ့မလှမ်းမကမ်း ြခံုပုတ်တစ်ခုမှာ ေရွှေရာင်ဆံပင်နဲ့ ကေလးငယ်တစ်ေယာက်ကို ေတွ့လိုက်တယ်။ စစ္စတာက ကေလးကို ေကျာင်းထဲေခါ်ယူေမွးစားြပီး Derbyလို့ အမည်ေပးခဲ့တယ်။
(၇)နှစ်ဆိုတဲ့အချိန်က မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ ြဖတ်သန်းခဲ့တယ်။ Derbyတစ်ေယာက် မိဘမဲ့ေကျာင်းကေန ကျန်းကျန်းမာမာ ြကီးြပင်းလာခဲ့တယ်။ Derbyဟာ စိတ်သေဘာထားေကာင်းေပမယ့် စိတ်ကျ နွမ်းလျတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
ေနသာတဲ့ေန့ေတွမှာ စစ္စတာေတွက ကေလးေတွေခါ်ြပီး ေတာအုပ်အလွန် ြမစ်ေဘးကြမက်ခင်းြပင်ဆီ သွားေရာက် ေဆာ့ကစားတတ်ြကတယ်။ ေတာအုပ်မနီးမေဝးမှာရှိတဲ့ ရွာလူေတွက မိဘမဲ့ကေလးေတွကို လက်ညှိုးထိုးြပီး သူတို့ကေလးကို "အဲဒီကေလးေတွက မိဘအစွန့်ပစ်ခံထားရတဲ့ ကေလးေတွ... နင်တို့လည်း မလိမ္မာရင် မိဘမဲ့ေကျာင်းကို ပို့ပစ်မယ်" လို့ ေြပာတတ်ြကတယ်။
အဲဒီလိုစကားြကားတိုင်း Derby အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်။ စိတ်ထိခိုက်လွန်းြပီး စစ္စတာကို "စစ္စတာ... ကျွန်ေတာ့်မိဘေတွက ဘာြဖစ်လို့ ကျွန်ေတာ့်ကို မလိုချင်တာလဲ? ကျွန်ေတာ်ကို သူတို့မချစ်လို့လား?"လို့ ေမးတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့အသံထဲမှာ သူ့အသက်နဲ့မလိုက်တဲ့ ရှုပ်ေထွးမှုေတွပါေနခဲ့တယ်။ သူ့အေမးကို စစ္စတာက တအံ့တဩနဲ့ "ဘာြဖစ်လို့ ဒီလိုေတွးရသလဲ?"လို့ဆိုတယ်။
"ကျွန်ေတာ်တို့က မိဘေတွစွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကေလးေတွလို့ လူေတွေြပာြကတယ်" ဝမ်းနည်းေြကကွဲတဲ့အသံနဲ့ ဒယ်ဘီဆိုတယ်။
"သားရဲ့ေမေမကို စစ္စတာမေတွ့ဖူးေပမယ့် သားကို သူချစ်တယ်ဆိုတာ စစ္စတာယံုတယ်။ ေလာကြကီးမှာ ကိုယ့်သားသမီးကို မချစ်တဲ့မိခင်ဆိုတာ မရှိဘူး။ သားေမေမ သားကိုစွန့်ပစ်ခဲ့ရတာက သူ့မှာအခက်အခဲရှိလို့၊ အကူအညီမဲ့ခဲ့လို့ြဖစ်မယ်"
စစ္စတာရဲ့နှစ်သိမ့်စကားကို ဒယ်ဘီဘာမှြပန်မေြပာခဲ့ေတာ့ဘူး။ အဲဒီကစ ဒယ်ဘီ ပိုြကီးြပင်းခဲ့တယ်လို ထင်ရတယ်။ သူဟာ ြပတင်းေပါက်မှာ အြမဲရပ်ေနြပီး Rhineြမစ်ဘက်ကို ေငးေမာြကည့်ေနတတ်တယ်။ အေမကိုလွမ်းဆွတ်တဲ့ ဒယ်ဘီရဲ့အလွမ်းေတွက ြမစ်ေရေတွနဲ့အတူ စီးေမျာသွားခဲ့တယ်။
(၂ဝဝ၃)ခုနှစ် မိခင်များေန့ .... မိခင်များေန့ရဲ့ ေနွးေထွးြကည်နူးစရာြမင်ကွင်းေတွက အေမကို ပိုေမျှာ်လင့်ေတာင့်တေစေအာင် ဒယ်ဘီရဲ့စိတ်ကို ထိုးဆွခဲ့တယ်။ တီဗီလိုင်းတိုင်းမှာ မိခင်များေန့ကို ဂုဏ်ြပုတဲ့အစီအစဉ်ေတွ ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။ အစီအစဉ်မှာ အေမအတွက် သားသမီးေတွရဲ့ တုန့်ြပန်မှုကို ေဖာ်ညွှန်းြပသခဲ့တယ်။ (၆)နှစ်အရွယ် ကေလးတစ်ေယာက်က ေချွးတလံုးလံုးနဲ့ အေမကိုြမက်ရိတ်ကူခဲ့တယ်။ အေမက ေဘးကေနြပီး သားကို မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ ြကည့်ေနခဲ့တဲ့ ရိုက်ကွက်ေတွြဖစ်တယ်။ ဒါကို ဒယ်ဘီြကည့်ြပီး "ကျွန်ေတာ်လည်း မိဘေတွကို ကူညီချင်လိုက်တာ သူတို့ဘယ်မှာလဲ?" လို့ စစ္စတာကိုေမးခဲ့တယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့အေမးကို စစ္စတာြပန်မေြဖနိုင်ခဲ့ဘူး။ နှစ်ေတွြကာခဲ့သည့်တိုင် ဒယ်ဘီမိဘရဲ့သတင်းအစအန ဘာမှမရခဲ့ဘူး။ ဝမ်းနည်းအားငယ်စိတ်နဲ့ လမ်းမေပါ် ဒယ်ဘီေြပးထွက်ခဲ့မိတယ်။ လမ်းမေပါ်မှာ အေမေတွကအများြကီး ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီအတွက် အေမတစ်ေယာက်ေတာင် မပါခဲ့ပါဘူး။ လမ်းသွားလမ်းလာေတွကို ြကည့်ြပီး ဒယ်ဘီ ချံုးပွဲချငိုခဲ့မိတယ်။
လအတန်ငယ်အြကာမှာ အသက်(၉)နှစ်ရှိြပီြဖစ်တဲ့ ဒယ်ဘီတစ်ေယာက် မိဘမဲ့ေကျာင်းကခွါြပီး ေကျာင်းနဲ့မနီးမေဝးက မူလတန်းေကျာင်းမှာ ေကျာင်းသွားတက်ခဲ့တယ်။ တစ်ခါက အတန်းချိန်တစ်ချိန်မှာ ဆရာမက သူတို့ကို ပံုြပင်တစ်ပုဒ်ေြပာြပခဲ့တယ်။
"ဟိုးေရှးေရှးတုန်းက တိုင်းြပည်တစ်ြပည်မှာ ဘုရင်ြကီးတစ်ပါးရှိခဲ့တယ်။ ဘုရင်ြကီးက Go (ချက်ထိုး)ကစားတာကို အရမ်းနှစ်သက်ခဲ့ြပီး ကစားနည်းထီထွင်ခဲ့သူကို ဆုေြကးေတွချီးြမှင့်ဖို့ ဆံုးြဖတ်လိုက်တယ်။ ထီထွင်ခဲ့သူက သူ့ကို ဆန်ေစ့အနည်းငယ်ချီးြမှင့်ဖို့ ဘုရင်ထံေတာင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒီလူက ဆန်ေစ့ေတွကို ချက်ပျဉ်ပထမအကွက်မှာ တစ်ေစ့တင်လိုက်တယ်။ အဲဒီေနာက် ဒုတိယအကွက်မှာ ဆန်နှစ်ေစ့၊ တတိယအကွက်မှာ နှစ်ဆတိုးြပီး ဆန်ေစ့ေလးေစ့တင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီလို ဆတိုးြပီး ချက်ပျဉ်တစ်ခုလံုးကို ဆန်အြပည့်တင်လိုက်တယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ ဆန်အေစ့ေပါင်းစွာရခဲ့တယ်။ အဲဒီဆန်ေစ့ေပါင်းေတွက ကမ္ဘာဆန်ေစ့ေပါင်းရဲ့ ၁ဝဆြဖစ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအဆေပါင်းေတွကို သူချီးြမှင့်ခံခဲ့ရတယ်"
ဆရာမေြပာတဲ့ပံုြပင်ကို နားေထာင်ြပီး ဒယ်ဘီရဲ့မျက်လံုးေတွ အေရာင်လက်သွားခဲ့တယ်။ တကယ်လို့ လူတစ်ေယာက်ကို သူကူညီြပီး အဲဒီလူကို ေနာက်ထပ်လူ(၁ဝ)ေယာက် ထပ်ကူညီခိုင်းမယ်။ ဒီလိုနည်းနဲ့ ေမတ္တာေတွကို လက်ဆင့်ကမ်းြပီး တစ်ေန့မှာ ကိုယ့်မိဘပါ အကူအညီခံရမယ်လို့ ဒယ်ဘီေတွးမိတယ်။ အဲဒီေနာက် လူတစ်ေယာက်ကိုကူညီြပီးတိုင်း ေကျးဇူးတင်စကားေြပာခံရချိန်မှာ ဒယ်ဘီက "တစ်ြခားလူ(၁ဝ)ေယာက်ကို ခင်ဗျားကူညီတာဟာ ကျွန်ေတာ့်ကို ေကျးဇူးတင်ရာေရာက်တယ်"လို့ ဆိုခဲ့တယ်။
အကူအညီခံရသူေတွက ဒယ်ဘီရဲ့စိတ်ရင်းေစတနာကို ခံစားခဲ့ရသလို ဒယ်ဘီရဲ့ဒီလိုနည်းနဲ့ ြဖန့်ေဝလက်ဆင့်ကမ်းတဲ့ေမတ္တာေတွက သူတို့ရင်ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့နည်းအတိုင်း လူ(၁ဝ)ေယာက်ကိုကူညီြပီး အကူအညီခံရသူတိုင်းကို ေနာက်ထပ်လူ(၁ဝ)ေယာက်စီ ထပ်ကူညီဖို့ သူတို့ေတာင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒီလိုနဲ့ ေမတ္တာစက်ဝိုင်းတစ်ခုက ြမို့ေလးရဲ့ေနရာအနှံ့မှာ ြပန့်နှံ့ခဲ့တယ်။
ဂျာမဏီက နာမည်ြကီး အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ Rickကို ကူညီခဲ့မိမယ်လို့ ဒယ်ဘီ လံုးဝထင်မထားခဲ့မိဘူး။
Rickက အသက်(၅ဝ)အရွယ်ရှိတဲ့ ဂျာမဏီတီဗီလိုင်းက အစီအစဉ်တင်ဆက်သူြဖစ်တယ်။ သူ့ရဲ့ြပည့်ဝတဲ့ စင်ေပါ်အေတွ့အြကံု၊ ဟာသဉာဏ်ေြကာင့် ဂျာမန်တို့နှစ်သက်တဲ့ တင်ဆက်သူတစ်ဦးြဖစ်ခဲ့တယ်။ သူဟာနာမည်ြကီးသူေတွရဲ့ အြပင်ပန်းဟန်ေဆာင်မှု၊ ကွယ်ဝှက်မှုေတွကို ထုတ်ေဖာ်ြပီး သူ့အစီအစဉ်မှာ တင်ဆက်ခဲ့တယ်။ လူေတွရဲ့သရုပ်အမှန်ကို ြမင်ေပါင်းများခဲ့လို့ပဲလား! တီဗီလိုင်းေတွရဲ့ အြပိုင်အဆိုင်နဲ့ စိတ်ဖိအားေြကာင့်လား! (၂ဝဝ၃)ခုနှစ်မှာ Rickတစ်ေယာက် စိတ်ကျေရာဂါခံစားခဲ့ရြပီး အလုပ်မှ ခဏရပ်နားခဲ့ရတယ်။ ေအာက်တိုဘာလမှာ Rickဟာ ခွင့်တစ်နှစ်ယူြပီး ကိုယ်လက်လန်းဆန်း ြပန်ကျန်းမာလာေအာင် ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီေနာက် Rickတစ်ေယာက် ဒယ်ဘီေနတဲ့ြမို့ေလးကို ေရာက်လာခဲ့တယ်။ လှပတဲ့ Rhineြမစ်အလှက သူ့ကို ညှိ့ငင်ဖမ်းစားထားခဲ့တယ်။ တစ်ညေနေစာင်းမှာ ြမစ်ကမ်းတစ်ေလျှာက် Rick လမ်းေလျှာက်ထွက်ခဲ့တယ်။ တစ်ေနရာအေရာက်မှာ ရုတ်တရက် နှလံုးေရာဂါေဖာက်ြပီး အိတ်ထဲက ေဆးမထုတ်နိုင်ခင်မှာ ြမက်ခင်းြပင်ေပါ် သူလဲကျသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ြမစ်ကမ်းနဖူးေပါ် ငါးမျှားေနတဲ့ဒယ်ဘီက မူးလဲသွားတဲ့ Rickကိုြမင်ြပီး ေဆးရံုကိုဖုန်းဆက် အချိန်မီကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ေရာဂါသက်သာလာတဲ့ Rickက သူ့ကိုကယ်ခဲ့တဲ့ ဒယ်ဘီလက်ကို ကိုင်ြပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာတယ်။
"လူေလး... မင်းကို ဘယ်လိုေကျးဇူးဆပ်ရမှန်း မသိဘူးကွာ။ တကယ်လို့ မင်းေငွလိုရင် မင်းကိုငါ ေငွေတွအများြကီးေပးနိုင်တယ်"
Rickအေြပာကို ဒယ်ဘီေခါင်းခါြပီး "တကယ်လို့ အကူအညီလိုအပ်တဲ့ လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို အန်ကယ်ကူညီနိုင်ရင် ကျွန်ေတာ့်ကိုေကျးဇူးဆပ်ရာ ေရာက်ပါတယ်" လို့ ေြပာခဲ့တယ်။
"မင်းတကယ် ဘာမှမလိုဘူးလား?" Rick အေမးကို ဒယ်ဘီြပံုးြပီး ေခါင်းခါြပလိုက်ြပန်တယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ဒယ်ဘီေြကာင့် Rick အံ့ဩသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီြမို့ကမခွါခင် ဒယ်ဘီကိုကားနဲ့ ေကျာင်းအထိလိုက်ပို့ြပီး အဆက်အသွယ်ကို သူချန်ခဲ့တယ်။ Rickထွက်ခွါခါနီး ဒယ်ဘီက "လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို တတ်နိုင်သေလာက် ကူညီဖို့ မေမ့ပါနဲ့ေနာ်" လို့ ထပ်မှာြပန်တယ်။ Rickတစ်ေယာက် ဒယ်ဘီကို ေသချာြကည့်ေနခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ စိတ်ရင်းေစတနာေတွက သူ့ဆီကူးစက်လာခဲ့တာေြကာင့် ဒယ်ဘီကို သူတေလးတစား ေခါင်းညိတ်ြပခဲ့တယ်။
ဒီကာလအေတာအတွင်းမှာ Rickဟာ သူ့ဘဝေမျှာ်လင့်ချက်ကို ြပန်ေတွ့ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီေြကာင့် သူ့ဘဝပိုလှပခဲ့တယ်။ ေပးခဲ့တဲ့ဂတိအတိုင်း လူ(၁ဝ)ေယာက်ကို ေစတနာရှိရှိ သူကူညီခဲ့တယ်။ လူေတွကိုကူညီြပီးတိုင်း သူ့စိတ်ေတွ လန်းဆန်းတက်ြကွလာတယ်လို့ သူခံစားမိတယ်။ အထူးသြဖင့် လူေတွဆီကေန "ေကျးဇူးတင်ပါတယ်" ဆိုတဲ့ စကားတစ်ခွန်းြကားရချိန်မှာ သူ့ဘဝ ပိုတန်ဖိုးကိုရှိလာတယ်လို့ သူခံစားမိခဲ့တယ်။ နှစ်ဝက်ေလာက်ကျန်ေသးတဲ့ သူ့ခွင့်ရက်ေတွကို ဖျက်သိမ်းြပီး သူအလုပ်ြပန်ဝင်ခဲ့တယ်။ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ေတွက လူေတွကိုကူညီရင်း ေပျာ်ရွှင်ေနတဲ့ ေြပာင်းလဲလာခဲ့တဲ့ Rickကိုြကည့်ြပီး အံ့ဩခဲ့ြကတယ်။
လူေတွကိုေပးလိုက်တဲ့ အကူအညီ(၁ဝ)ခုက Rickကို ထူးဆန်းမှုေတွနဲ့ ေြပာင်းလဲေစခဲ့တယ်။ သူရဲ့စိတ်ကျေရာဂါလည်း တေြဖးေြဖး ေပျာက်ကင်းလာခဲ့တယ်။ (၂ဝဝ၃)ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ(၁)ရက်ေန့ညမှာ Rickရဲ့ အစီအစဉ်ကိုစလွှင့်ခဲ့တယ်။ Rickတစ်ေယာက် ကင်မရာေရှ့မှာရပ်ြပီး တစ်နိုင်ငံလံုးကို သူြကံုေတွ့ခဲ့တာေတွ ေြပာြပေနခဲ့တယ်။
"အရင်တုန်းက တြခားလူေတွရဲ့အေြကာင်းကို ကျွန်ေတာ်အများြကီးေြပာခဲ့တယ်။ ဒီညမှာေတာ့ ကျွန်ေတာ့်အေြကာင်းကို ကျွန်ေတာ်ေြပာပါမယ်....... "
Rickဟာ မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ သူလုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်ေကာင်း(၁ဝ)ခုကို နာရီဝက်အတွင်းမှာ ေြပာခဲ့တယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ Rickဟာ ဆို့နင့်တဲ့အသံနဲ့ "ဒါေတွဟာ တကယ်ဆိုတာ မယံုတဲ့လူေတွလည်းရှိြကမယ်။ ဒါေပမယ့် ကိုယ့်ေမတ္တာ၊ ေစတနာေတွကို တစ်ဘက်သားအတွက် ေပးဆပ်လိုက်ချိန်မှာ ရလာတဲ့အေပျာ်ေတွက ကျွန်ေတာ်တစ်ကိုယ်လံုးထဲ လှည့်ပတ်စီးဆင်းေစခဲ့တယ်။ လူဆယ်ေယာက်ကို ကူညီတာနဲ့ သင့်ဘဝက ထူးဆန်းအံ့ဩမှုေတွနဲ့ တစ်မျိုးတစ်ဖံု ေြပာင်းလဲလာနိုင်ပါတယ်" လို့ေြပာခဲ့တယ်။
ဒီလိုနဲ့ Rickရဲ့အစီအစဉ်က ဂျာမဏီတစ်နိုင်ငံလံုးကို ြပန့်နှံ့သွားခဲ့ြပီး လူေတွရဲ့စိတ်ကို ကိုင်လှုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ လူတချို့က Rickဆီဖုန်းဆက်ြပီး လူဆယ်ေယာက်ကိုကူညီြပီး လုပ်ရပ်ေကာင်းဆယ်ခုကို သူတို့လုပ်ဖို့ သေဘာတူေြကာင်း ေြပာခဲ့တယ်။ တချို့က သူ့အစီအစဉ်မှာ ဒယ်ဘီကိုေခါ်ခဲ့ဖို့ ေတာင်းဆိုြကတယ်။ စိတ်ေစတနာေကာင်းတဲ့ ဒယ်ဘီကို သူတို့ေတွ့ချင်ခဲ့ြကတယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှာ ဒယ်ဘီကို Rickရဲ့ အစီအစဉ်မှာ ဖိတ်ေခါ်ခဲ့တယ်။ ပရိသတ်ေတွက ဒယ်ဘီကို တအံ့တဩနဲ့ "မင်းမှာ ဘာြဖစ်လို့ အဲဒီလိုအေတွးေတွရှိခဲ့တာလဲ"လို့ ေမးေတာ့ ဒယ်ဘီက မျက်နှာနီေလးနဲ့ နုတ်ခမ်းကိုတစ်ချက်ကိုက်ြပီး သူ့အေတွးေတွကို ေြပာြပခဲ့တယ်။ ကေလးငယ်တစ်ဦးမှာ မိခင်ကိုချစ်တဲ့စိတ်ေတွ ဒီေလာက်နက်နဲလိမ့်မယ်လို့ လူေတွမထင်ခဲ့ြကဘူး။ တချို့လူြကီးပိုင်းအရွယ်ေတွက တစ်ေန့ကုန်တစ်ေန့ခမ်း အလုပ်ေတွရှုပ်ြပီး ကိုယ့်မိခင်ကို ေမ့ထားတတ်ြကတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့အေတွးေတွက လူေတွရဲ့အနူးညံ့ဆံုး၊ အေပျာ့ေပျာင်းဆံုး စိတ်တစ်ေနရာကို ကိုင်လှုပ်နိုင်ခဲ့လို့ ပရိသတ်အများရဲ့မျက်လံုးမှာ မျက်ရည်ေတွ ေဝသီခဲ့ရတယ်။
Rickက ပိန်လှီလှတဲ့ ဒယ်ဘီရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တင်းတင်းေပွ့ဖက်ြပီး "မင်းအေမေတာ့ မင်းကိုအရမ်းချစ်မှာပဲ၊ မင်းအေမကို မင်းတစ်ေန့ေတွ့မှာပါ" လို့ အားေပးစကားဆိုခဲ့တယ်။
ဂျာမဏီနိုင်ငံတစ်ခုလံုးကို "လုပ်ရပ်ေကာင်း(၁ဝ)ခု"ဆိုတဲ့လှိုင်းတစ်ခု ရိုက်ခတ်သွားခဲ့တယ်။ အရင်က ခက်ထန်တဲ့လူတချို့ရဲ့ မျက်နှာေပါ်မှာေတာင် ေနွးေထွးတဲ့အြပံုးေတွ ေတွ့ြမင်ြကြပီြဖစ်တယ်။ လူေတွက သူတို့ကူညီခဲ့တဲ့လူေတွမှာ ဒယ်ဘီမိခင်ပါဝင်ဖို့ ေမျှာ်လင့်ခဲ့ြကတယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့ရုပ်ပံုနဲ့အသံကို ဂျာမဏီနိုင်ငံရဲ့ လမ်းတိုင်းမှာေတွ့ြမင်ရတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ပံုြပင်ကို လူတိုင်းေြပာစမှတ်ြပုခဲ့ြကတယ်။ တီဗီလိုင်းေတွကလည်း ဒယ်ဘီမိခင်ရှာပံုေတာ်မှာ ကူညီခဲ့ြကတယ်။ ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီမိခင်က လူထင်ထွက်မြပခဲ့ပါဘူး။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလမှာ စိတ်ရင်းေစတနာေကာင်းတဲ့ ဒယ်ဘီအေပါ် အေြကာင်းမလှတဲ့ ကံတရားတစ်ခုကျေရာက်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီေနတဲ့ေကျာင်းက ေကျာင်းသားအများဟာ ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု၊ ပတ်ဝန်းကျင်က ြကီးြပင်းလာသူေတွြဖစ်တယ်။ တချို့ကေလးေတွဟာ ငယ်ငယ်ေလးကတည်းက ဒုစရိုက်အဖွဲ့ေတွထဲ ပါဝင်ခဲ့သူေတွြဖစ်တယ်။ ဒယ်ဘီကိုလူသိများလာြပီးေနာက် ဒယ်ဘီမှာ ေငွေြကးေတွရှိလာနိုင်တယ်လို့ ထင်ြပီး ဒယ်ဘီကို သူတို့ရဲ့ပစ်မှတ်အြဖစ်ထားခဲ့တယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ(၁၆)ရက်ေန့ ညေနေကျာင်းဆင်းချိန် အြပန်လမ်းမှာ ဒယ်ဘီကို ေကျာင်းသားဆိုးတချို့ ဝိုင်းလုယှက်ခဲ့ြကတယ်။ ဒယ်ဘီကိုယ်ေပါ်မှာ သူတို့လိုချင်တဲ့ ေငွကိုမေတွ့ေတာ့ ေဒါသြကီးတဲ့ လူငယ်ေတွက ဒယ်ဘီကို ဓားနဲ့ထိုးခဲ့ြကတယ်။
ဒယ်ဘီရဲ့ဗိုက်နဲ့ နှလံုးအိမ်မှာ ဓားထိုးတွင်းခံရြပီး အြကီးအကျယ်ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။ ေသွးအိုင်ထဲမှာ ၂နာရီေကျာ် လဲေလျာင်းေနခဲ့ရတဲ့ ဒယ်ဘီကို ကင်းလှည့်ယာဉ်ေတွ့မှ ေဆးရံုကိုပို့ခဲ့ရတယ်။ ေမ့ေြမာေနတဲ့ ဒယ်ဘီဆီကေန "ေမေမ... ေမေမ..."ဆိုတဲ့ ညည်းသံကို လူေတွြကားခဲ့ရတယ်။
တီဗီလိုင်းေတွက ဒယ်ဘီရဲ့အေြခအေနကို ၂၄နာရီလံုး ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။ ဒယ်ဘီကို ဂရုစိုက်စိုးရိမ်ြကသူေတွက ဒယ်ဘီကျန်းမာဖို့ ဆုေတာင်းြကတယ်။ တက္ကသိုလ်ေကျာင်းသားေတွစုြပီး အလက်ဆန္ဒားရင်ြပင်မှာ လက်ချင်းချိတ်ြပီး အသဲပံုြပုလုပ်ခဲ့ြကတယ်။ သူတို့ရဲ့ပါးစပ်မှာလည်း "ေမေမ... ေမေမ..." လို့ ရွတ်ေအာ်ခဲ့ြကတယ်။ သူတို့ရဲ့ရွတ်ေအာ်သံကိုြကားတဲ့ လူေတွက မျက်ရည်အဝဲသားနဲ့ ဒီ"အသဲပံု" ထဲပါဝင်လာြကတယ်။ ေနာက်ဆံုးမှာ လူေတွတေြဖးေြဖး များြပားလာခဲ့ြပီး အသဲပံုလည်း တေြဖးေြဖးြကီးမားလာခဲ့တယ်။
လူေတွကို ပိုထိခိုက်ဝမ်းနည်းေစခဲ့တာက ဒယ်ဘီဓားထိုးခံရြပီး နာရီပိုင်းေနာက်မှာ အမျိုးသမီးရာေပါင်းများစွာက တီဗီလိုင်းဆီ ဖုန်းဆက်ြပီး သူတို့ဟာ ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် သရုပ်ေဆာင်ဖို့ သေဘာတူေြကာင်းေြပာခဲ့တယ်။ Rita က Munichတက္ကသိုလ်က ေကျာင်းဆရာမတစ်ဦးြဖစ်တယ်။ ရီတာက ဆို့ဆို့နင့်နင့်နဲ့ "ဒယ်ဘီဆိုတဲ့ လူလိမ္မာေလးရဲ့ မိခင်လုပ်ရမှာ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်"လို့ဆိုတယ်။
အသက်(၃၅)နှစ်ရှိတဲ့ Talinaက ဖုန်းအြကိမ်ြကိမ်ဆက်ြပီး "ကျွန်မက မိခင်မဲ့ကေလးတစ်ဦးပါ။ အေမရဲ့ေမတ္တာကို ငယ်ငယ်ေလးကတည်းက ကျွန်မေတာင့်တခဲ့ပါတယ်။ ဒါေြကာင့် ဒယ်ဘီရဲ့ခံစားချက်ကို ကျွန်မနားလည်နိုင်ပါတယ်" လို့ဆိုခဲ့တယ်။
Koblenzြမို့က Judyဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ေတွမှာ သူ့သားေလးေပျာက်ဆံုးခဲ့ရြပီး သားေလးကိုရှာေဖွေနဆဲသူက "ကျွန်မသားေလးသာ ဒယ်ဘီလိုမျိုး အေမကိုလွမ်းဆွတ်ေနခဲ့ရင် ကျွန်မအရမ်းေပျာ်မိမှာပဲ၊ ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်ြဖစ်ဖို့ ကျွန်မေမျှာ်လင့်ပါတယ်။ ဒယ်ဘီကို မိခင်ေမတ္တာအစစ်အမှန်နဲ့ ကျွန်မတစ်သက်လံုးချစ်ပါ့မယ်" လို့ဆိုတယ်။
ေထာင်ေသာင်းမကတဲ့ ဖုန်းေတွမှာ မိခင်အများက သူတို့ရဲ့စစ်မှန်တဲ့အတွင်းစိတ်နဲ့ "ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်"လုပ်နိုင်ဖို့ ေတာင်းဆိုခဲ့ြကတယ်။ ဒါေပမယ့် ဒယ်ဘီမှာ မိခင်တစ်ဦးပဲရှိနိုင်ခဲ့တာေြကာင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုပဲေရွးြပီး ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် ဒယ်ဘီကိုြပုစုေစာင့်ေရှာက်ေစခဲ့တယ်။ အေရးြကီးဆံုးအချိန်ြဖစ်တာေြကာင့် လူအများစိစစ်ေဆွးေနွးြပီးေနာက် ဒယ်ဘီနဲ့တစ်ြမို့ထဲေနတဲ့ Judyကို ဒယ်ဘီရဲ့မိခင်အြဖစ် သေဘာတူလိုက်ြကတယ်။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ(၁၇)ရက်ေန့မနက်ပိုင်းမှာ ေမ့ေြမာေနရာက ဒယ်ဘီနိုးလာခဲ့တယ်။ မျက်လံုးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ Lily ပန်းတစ်စည်းကိုင်ထားတဲ့ Judyကို ကုတင်ေဘးမှာ ရပ်ေနတာေတွ့လိုက်တယ်။ Judyက ဒယ်ဘီရဲ့လက်ကိုကိုင်ြပီး "ဒယ်ဘီ... ေမေမ.. ေမေမဒီမှာပါ" လို့ဆိုတယ်။ ေနေရာင်ြခည်ကို ေတွ့သလိုမျိုး ဒယ်ဘီမျက်လံုးေတွ အေရာင်လက်လာခဲ့တယ်။ အံ့ဩသွားတဲ့ပံုစံနဲ့ "တကယ်ပဲ ကျွန်ေတာ်ရဲ့အေမလားဟင်!" လို့ေမးတယ်။
မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ Judyေခါင်းညိတ်ြပလိုက်တယ်။ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့လူေတွကလည်း ဒယ်ဘီကို ဟုတ်မှန်ေြကာင်း အြပံုးနဲ့ေခါင်းညိတ်ြပြကတယ်။ မျက်ရည်စီးေြကာင်းနှစ်ေြကာင်းက ဒယ်ဘီပါးြပင်ေပါ် စီးကျလာခဲ့တယ်။
"ေမေမ... သားရှာေနတာြကာလှြပီေမေမ.. သားကို ထပ်ခွဲမသွားပါနဲ့ေနာ် ေမေမ.. ထပ်ခွဲမသွားပါနဲ့ေတာ့"
"စိတ်ချပါသားရယ်.. သားကို ေမေမ ဘယ်ေတာ့မှ ခွဲမသွားေတာ့ပါဘူး"
Judy ေခါင်းညိတ်ြပရင်း ရှိုက်ြကီးတငင်နဲ့ေြပာတယ်။ ဒယ်ဘီရဲ့ြဖူေရာ်ေနတဲ့မျက်နှာမှာ အြပံုးေတွ ဖူးပွင့်သွားခဲ့တယ်။ စကားေတွအများြကီး သူထပ်ေြပာချင်ေပမယ့် သူမှာေြပာဖို့ အင်အားမရှိခဲ့ဘူး။
အဲဒီေန့က ဒယ်ဘီရဲ့ လူ့ဘဝေနာက်ဆံုးေန့ြဖစ်တယ်။ Judyရဲ့လက်ကို လွတ်ထွက်သွားမှာစိုးတဲ့အလား သူတင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားမိတယ်။ အေမ့မျက်နှာကိုြကည့်ဖို့ သူမျက်လံုးေတွ တစ်ချက်မှမမှိတ်ခဲ့ဘူး။ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူေတွရဲ့ပါးြပင်မှာ မျက်ရည်ေတွ မေြခာက်ခမ်းခဲ့ဘူး။
(၂ဝဝ၄)ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီလ ၁ဂရက်ေန့ မနက်၂နာရီမှာ ဒယ်ဘီတစ်ေယာက် မျက်လံုးစံုမှိတ်ြပီး လူ့ဘဝထဲကေန ထာဝရထွက်ခွါသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒါေပမယ့် Judy လက်ကို သူတင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ.....
မူရင်း-- http://www.duwenzhang.com
နိုင်းနိုင်းစေန ဘာသာြပန်သည်။
0 comments:
Post a Comment